Sebelumnya di Bridge ...
Apa yang ada di tas itu ?
Ayo , apakah Ray pernah mengecewakanmu ?
Pemancar.
Semua mengarah pada David Tate .
David Tate ?
FBI ?
Kau tahu dia?
David Tate sudah mati.
Dia akan meninggalkan David .
Dugaanku mereka sempat bertengkar malam itu ,
dia meraih Caleb ,
pergi untuk pria barunya .
Tidak pernah sampai.
Siapa ini ?
Tubuhnya teridentifikasi sebagai Kenneth Hasting .
- Menghilang sekitar 6 tahun .
Marco , Ini Kenneth Hasting ...
dan dia memiliki SIM terbaru ?
Itu David Tate .
Anda tidak mengenali saya, kan?
Dengar , saya bertemu banyak orang ...
Hei ... hey ... Apa -apaan ini?
Ada tabrak lari di Jembatan Amerika ,
10 Februari 2007 .
Kau mengambil seluruh hidupku .
Aku kenal Jill Tate .
Kami punya affair sementara aku berteman dengan David .
Apa kau masih menemuinya ketika dia meninggal saat tabrak lari ?
Ya .
Kaulah orang diseberang jembatan itu.
Lelah ?
Tidak begitu .
Aku juga .
Dimana anakku ?
Anakku ?
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ melewatinya ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
Original subs by chamallow Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Marco .
Aku sudah keluar sampai Mexico.
Mereka mau jawaban.
Kita sudah dekat, Kapten.
Kita tahu seperti apa rupanya.
Gugus tugas Amerika sudah menangkapnya atau belum?
Tidak, mereka belum.
Marco , membunuh sampah indian di padang pasir itu satu hal...
Tapi dia baru saja membunuh anak satu satunya Tn Sol.
Ya , Pak ...aku tahu.
Tidak, Kau tak tahu.
mungkin kau sudah menangkap orang itu sekarang...
jika kau tidak sibuk
mengikuti detektif asing ini
Temukan dia, atau kita berdua akan membersihkan toilet di penjara.
Mengerti?
Ya kapten .
Dia tidak melakukannya .
Aku tahu .
Apa hubungan playboy Juarez dengan ini?
Santiago Sol adalah tersangka dalam kasus tabrak lari
yang menewaskan Istri Tate di jembatan .
Dia bilang dia mencintaiku , dan ...
dia ingin bersamaku
tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku .
Kau cuma memakainya untuk seks ?
Tidak
Kau mencintainya ?
Tidak
Nah, seharusnya kau mengatakan itu padanya.
Oh , ia percaya apa yang dia ingin percaya .
Itu karena kau berbohong padanya .
Aku tak percaya ini..
Sonya , tidak semuanya cuma hitam dan putih .
Bagaimana jika dia tahu ?
Tidak
Itu tidak mungkin .
Kami berteman .
Aku berada di pemakaman ..bersamanya .
Dia tidak tahu .
Bagaimana jika dia tahu sekarang .
Bagaimana jika dia tahu sekarang dan dia tidak membunuhmu
ketika dia punya kesempatan ...
karena dia merencanakan sesuatu.
Keparat...keluargaku .
Aku akan pulang ke rumah .
Cesar ?
Hei , apa yang kau lakukan ?
Dimana Ray ?
Aku tidak tahu .
Mulai dengan wajahnya .
Berhenti .
Cesar apa yang kau lakukan .
Dimana Ray?
Dia dirumah
Masuk.
Tidak, Nyonya .
Jangan buat aku melakukan yang tak ingin kulakukan.
Apa maksudmu keparat?
Oh , sekarang kau jadi Jantan?
Kau tidak berarti apa apa...kecuali
pelayan pelacur itu.
Terima kasih .
Aku tidak punya pilihan .
Apa yang kita lakukan sekarang?
Alma ... tolong jawab .
Dia tidak mau mengangkat.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya ?
Beberapa hari yang lalu.
Aku punya firasat buruk .
Bagaimana dengan Gus ?
Oh , dia juga tidak mengangkat .
Booh !
Zina , hi .
Kau membuatku takut.
Ada yang salah ?
Tidak, kau ... kau cuma ..
well, yeah, itu hanya ... hanya ..
Kukira kau bilang, kau masih , eh ,
diluar kota dan , itu sebabnya kita tidak bisa bertemu ?
Huh .
Kau bilang kau masih di Laredo .
- Benarkah ? - Ya .
Apa kau bermain-main denganku?
Aku. .. aku punya smsnya.
Um , itu bukan aku , Gus .
Itu nomor telpon lamaku.
Kita belum bersms-an sejak aku pindah .
Mudah-mudahan , kau tidak memberitahu gadis ini terlalu banyak .
Tunggu , jadi ..
kita tidak bertemu nanti?
Um , tidak.
Oke, eh ..
Aku... Aku harus pergi .
Alma ? !
Alma? !
Anak anak ? !
Mungkin mereka keluar .
Pada jam segini?
Dimana mereka berada?
Rosario ...
Ini Marco ...
Apa Lilly dan Sophia bersamamu ?
Uh , oke .
Begitu ya. Kapan ?
Apa dia bilang mau kemana ?
Oke . Tidak, tidak , tidak, tidak ...
Semua baik2 saja.
Semua .
Terimakasih, bye.
Mereka bersama Alma .
Dia menjemputnya satu jam yang lalu .
Itu bagus .
Apakah sulit untuk tidur di samping
orang yang sama setiap malam ?
Tidak sekarang , Sonya .
Aku sedang berusaha mencari Alma
dan anak-anakku , oke ?
Aku butuh bantuanmu .
Maafkan aku .
Ceritakan tentang David Tate .
Oh , dia ..
ia ingin membuat perbedaan .
Terus berusaha untuk membuka penyelidikan
soal kematian gadis2 di Juarez .
Apa yang terjadi ?
bos -Nya
membungkam kita .
Oh .
Apakah dia bagus dalam pekerjaannya ?
Sangat .
Pada saat itu , kecelakaan terjadi dan ...
dia berubah .
Jadi dia pasti pandai dalam soal ini .
Apa ... apa artinya ?
Apapun yang dia rencanakan selanjutnya ,
ia tidak akan membuat kesalahan .
Apa kau benar-benar harus mengatakan itu sekarang ?
Itu benar .
Itu masalahnya , Sonya !
Mengapa kau tidak bisa memberitahu orang
apa yang mereka ingin dengar?
Apa yang ingin kau dengar ?
Aku ingin mendengar keluarga saya akan baik saja .
Aku benar-benar harus percaya itu sekarang .
Oke, oke
Baiklah .
Ini dia .
Alma?
Halo, Marco .
Sudah lama .
Dimana keluargaku?
Kau memiliki keluarga yang indah , Marco .
Sulit untuk membayangkan mengapa seorang pria
akan membuangnya pergi
Bangsat .
Aku ...
Aku akan membunuhmu .
Yah, mungkin kau akan punya kesempatan itu .
Dimana mereka?
Denganku.
Siapa yang ingin bersenang-senang ?
Apa semuanya baik-baik saja ?
Oh , ya , itu cuma pekerjaan.
Kau yakin tidak ingin menelpon suamimu dan
memberitahu di mana kau berada ?
Tidak
Aku punya ini ..
Dan ini .
Kau terlihat cantik .
Bajingan!
Keparat !
Dia memiliki mereka!
Apa kau datang sejauh ini untuk melihat pekerjaannya ?
Tidak
Aku iya.
Apa yang ada di pikiranmu, Steven ?
Aku perlu bicara denganmu .
Oke .
Aku sadar kalau bekerja itu meringankan lidah.
Coba saja.
Ya .
Ya , terasa lebih baik.
Hey .
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku membunuh seorang pria.
Oke .
Apa kau akan mengatakan aku berdosa .
Tergantung situasinya.
Seperti kita berdua tahu ,
dosa memerlukan kepercayaan terhadap kekuatan yang lebih tinggi .
dan kau tidak punya , Steven .
Ya , saya.
Orang yang kau bunuh ini,
dia orang baik atau dia orang jahat ?
Dia membawa ini .
- Nah , terlihat seperti ... - Itu kulit.
Itu kulit manusia .
Siapa orang ini?
Dia pacar Eva .
Hector ?
Eva mengatakan kepadaku tentangnya .
Dimana tubuhnya ?
Aku membawanya ke gurun untuk menguburnya ...
dan kejadian lucu terjadi .
orang ini
datang dan mengambilnya dariku .
Yah, itu hal yang baik
Yah, itu ... itu semua yang akan kau katakan ?
Aku pikir kau sudah jelas , Steven .
Apa yang harus kukatakan pada Eva ?
Kebenaran .
Oh , dia wanita yang baik .
Ya , dia . Spesial.
Itu benar .
Bob, aku sudah memikirkan tentang dirinya dengan
cara yang berbeda .
Itu wajar , Steven .
Kita bahas ini sehabis makan.
Aku senang kau mengatakan itu.
Aku begitu lapar.
Itu terjadi setelah hal-hal seperti ini.
Pembunuhan pertamaku ,
Aku tidak bisa berhenti makan burgerkeju .
Aku harusnya datang kesini dengan keluargaku .
Siapa nama anakmu ?
Caleb .
Ia ingin
menaruh batu pada slide tersebut.
Itu kepunyaan-nya , kau tahu?
Itu dan ...
Lego .
Membuatnya benar-benar senang .
Bagaimana bisa terjadi ?
Sebuah kecelakaan mobil .
Kita tidak harus membicarakan hal ini .
Oh , tidak apa-apa .
Terasa baik untuk berbicara tentang hal itu .
Terutama denganmu.
Itu membuat ku menjadi orang yang berbeda .
Aku. .. Aku marah ...
pada dunia .
Aku melihat ...
keluarga bahagia di jalan dan ..
Aku berharap hal-hal buruk terjadi pada mereka .
Itu pasti mengerikan.
Aku masih memiliki kemarahan itu.
Begitu terus setiap hari .
Aku tidak bisa membayangkan kehilangan anak seperti itu .
Aku harap kau tidak pernah merasakannya.
Ya .
Well, uh ..
mari carikan gadis-gadis makanan , dan , eh ,
Aku akan menunjukkan sebuah kejutan .
Oke .
Hei .
Gus !
Aku senang kau baik2 saja .
Kau angkat telponmu, bila aku menelpon. Mengerti?
Oke .
- Kau harus selalu mengangkatnya ! Selalu . - Oke .
Ada apa ? Dimana Alma dan gadis-gadis ?
Kami tidak tahu.
Gus ,
Kau tahu seseorang bernama Kenneth Hasting ?
Tn Hasting ?
Orang yang bekerja dengan Alma ?
Apa?
Di universitas .
Kenapa kau bertanya tentang dia ?
Oke , dengarkan aku .
Aku perlu tahu
Apa Alma mengatakan sesuatu tentang kepergiannya.
tidak
Dan Sophia dan Lilly ?
Kupikir kau bilang kau menangkap orangnya .
Kami salah.
Sonya Cross.
Apa Kenneth pernah ke rumahku ?
Aku. .. aku tidak tahu. Mungkin .
Kau seharusnya mengatakannya padaku, Gus .
Aku tahu, itu ... dia yang memintaku.
Apa kau yakin itu orang yang sama ?
Ya .
Apa mereka akan baik-baik saja ?
Aku tidak tahu .
Mereka menemukan apartemen Hasting .
Aku akan membawamu ke kantor.
Di sini tidak aman untukmu , oke?
Mari kita pergi .
Hey .
Dia siap meledakkan seluruh bangunan.
- Ada tanda-tanda tentang dia? - Tidak ada, belum.
Dengarkan .
Kita akan menangkap orang ini ,
dan kita akan mendapatkan istri dan anak-anakmu kembali .
Hey .
Orang ini punya banyak waktu luang.
Apa yang kau punya ?
Lihat saja sendiri .
Perhatikan langkahmu .
Ah .
Apa ini kejutannya ?
Tidak, aku sudah mengerjakannya dari dulu.
Ini dulu digunakan untuk pondok berburu.
Kau tak akan percaya apa yang kulakukan .
Aku punya dua hamster . siapa yang ingin memberi makan duluan ?
Ayo .
Kau ikut ?
Ya .
Ayo .
Oke .
- Jangan mengintip . - Oh .
oke
Lihat mama .
Sayang, aku tak bisa melihat .
Ini dia.
- Tidak boleh mengintip . - Oke .
Janji ?
Aku berjanji .
Anak anak,
Bilang ibumu untuk menutup matanya.
Ini kejutan yang sangat besar .
Aku tidak ingin
memainkan permainan ini lagi .
Kau menakut nakuti anak anak .
Hampir .
Ulurkan tanganmu .
Hmm .
Ulurkan tanganmu .
Oke .
Sekarang , pegang ini kuat kuat .
Buka matamu .
Oh, Tuhan
Sekarang , hati-hati .
Lepaskan tangan Anda dari yang tuas ,
Kau hanya memiliki lima detik
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putri2mu .
Kejutan .
Oh, Tuhan .
Tidak, tidak, tidak , tidak, tidak
Stop! Tidak.. tunggu !
Apa yang kau lakukan ? !
Ada apa mami ?
Buka pintu !
Kenneth !
Apa yang kau lakukan ?
Pintu ... buka pintunya .
Buka pintu !
Buka pintu .
Jangan pergi . Jangan pergi .
Jangan pergi !
Buka ! Jangan tinggalkan kami di sini!
Kenneth .
Jangan pergi ! Jangan pergi !
Oh, Tuhan .
Kebohongan
seperti kupu-kupu hitam kecil , Steven .
Mereka hinggap terus padamu
sampai kau berbicara kebenaran ...
dan kau melepaskan mereka .
Eva ,
Steven punya sesuatu yang ingin diberitahukan padamu .
Hai .
Halo, Eva .
Eh , Bob , bisa tinggalkan kami sebentar , tolong?
Tentu saja .
Bagaimana kabarmu ?
Oke .
Dengar , Aku .. aku mau ..
memberitahumu sesuatu .
Ya ?
Hector mati.
Bagaimana ?
Dia menyerangku di rumahku,
dan aku tidak punya pilihan .
Kau mencintainya .
Aku seharusnya tidak.
Maafkan aku , Eva .
Dia sangat teliti .
Ini harusnya berada di sana.
Ayah .
Ada apa, Gus ?
Apa kau menemukan mereka ?
Tidak, belum .
Lihat, kami sedang sibuk sekarang , paham .
Aku. .. Aku tahu, tapi ... tapi tunggu , oke .
Kau ingat sesuatu tentang Kenneth ?
Tidak, ... ini tentang Zina
Z. .. Zina ?
Jangan sekarang ,
- Gus... - Ayah, ini penting ,
- Oke ? ! - ada apa, Nak?
Aku sudah SMS Zina sepanjang waktu , tapi ...
tapi itu bukan dia .
Apa maksudmu " itu bukan dia " ?
Aku bertemu dengannya pagi ini ,
tapi dia tidak tahu apa-apa .
Dan siapapun yang aku SMS
aku mengatakan kepadanya semua hal tentang kasus ini,
karena mereka bilang mereka tertarik .
Coba aku lihat .
Kau menulis banyak hal tentang diriku.
Aku tahu . Aku. .. Maafkan aku .
" MILF " .
Aku .. itu adalah Mom I...
Aku tahu apa artinya .
- Saya tidak punya anak . - Sonya , tolong. Ayolah .
Fokus
Kapan terakhir kali dia menghubungimu ?
Eh ..
Beberapa minggu yang lalu .
Apa kau sms sesuatu
tentang Gina dalam tahanan ?
Ya .
Ini salahku dia akhirnya mati .
Tidak, tidak . Kau tidak tahu .
- Kau tak pernah bisa tahu . - Itu dia .
Dia tidak tahu kalau
Gus bertemu Zina asli pagi ini .
Kau tahu apa ,
SMS dia, katakan kau ingin bertemu .
Pergilah.
Biarkan aku , biarkan aku .
oke
Ayo , ayo, ayo, ayo , ayo .
Nyala .
Ayo , Hank , mari kita pergi .
Permisi ?
Ya .
Aku ingin kau memberikan ini kepada orang yang
duduk di bangku itu.
Terima kasih .
Dia terlambat .
Ada yang datang.
Hei, hei , tunggu , tunggu .
Seseorang menyuruh saya memberikan ini padamu .
- Hei , tahan . - Apa yang kau lakukan , Nak?
- Seorang pria menyuruhku memberikan itu kepada Anda . - Dimana ?
Dia ada di sana .
Apa itu?
Ini Koordinat GPS .
Mari kita pergi .
Maniss ...
Ajak adikmu ke pojokan .
Cepat !
Oh , Tuhan , tolonglah aku .
Jangan biarkan anak2ku mati.
Kau mendengar kabar dari ayahku ?
Tidak
Aku khawatir.
Aku tahu .
Aku akan memberitahumu jika kita mendengar sesuatu.
Jadi itu Gina ?
Ya .
Aku tidak tahu, aku sedang berbicara dengannya .
Dia cerdas .
Dia sudah merencanakan ini dalam waktu yang lama .
Yang aneh adalah ...
ia membuat saya lebih dekat dengan ayah saya .
Apa yang kau bicarakan , Gus ?
Ketika kami sedang mengobrol .
Kau berpikir kau sedang berbicara dengan seorang gadis .
Aku tahu, tapi
ia memberikan nasihat yang baik
ketika aku cerita padanya bagaimana perasaanku pada ayahku .
Gus ...
Aku harus bekerja.
Ya .
Tentu .
Harusnya ada di sana .
Bisa juga ini tipuan , Marco .
Bisa jadi tipuan .
Marco , tenang!
Tenanglah , tenang, tenang !
Alma ! Alma !
Apa anak2 bersamamu?
- Ya , disini . - Apa kau sendirian ?
Ya .
Aku butuh sesuatu untuk memecahkan ini.
Awas.
Dapat...
Marco .
Ini granat .
Tenang..tenang .
Anak anak...
...Ikut denganku .
Cepat nak.
Ayo , cepat, cepat!
Lari, lari , lari, lari , lari!
- Tolong aku . - Ulurkan tanganmu.
Pelan..pelan..pelan...
Aku mendapatkanmu...
Lihat mataku.
Jangan takut.
Kita lakukan ini bersama .
- Oke . - Oke .
Pada hitungan ketiga...
Kau berikan ini padaku.
Saat akau melemparnya, kau merunduk...
Satu.
Two .
Tiga .
Sudah ...sudah selesai.
Yeah, yeah , yeah, yeah .
Yeah, yeah , yeah .
Aku mau pulang .
Aku akan mengantarmu .
Hey .
Mereka baik-baik saja .
Ayahmu menemukan mereka .
Apa mereka menangkapnya?
Tidak
Aku ingin pulang .
tidak bisa.
Aku akan mengantarmu ke rumah aman .
Ayahmu akan menemuimu di sana . Ayo.
Itu mungkin sudah cukup dalam .
Terimakasih .
Anda harus memberitahu Ray .
Haruskah?
Saya pikir itu bukan ide yang bagus .
Tunggu .
Aku saja .
Apa selanjutnya ?
Kapur.
Ini akan mempercepat dekomposisi .
Tubuhnya akan hilang dalam seminggu .
Tidak, maksudku apa yang akan terjadi selanjutnya .
Ah , itu tergantung .
Mudah-mudahan , tidak ada apa-apa.
Aku akan mengajak istriku pergi menonton film
dan berpura-pura tidak terjadi apa2
Terima kasih , Cesar .
Kau menyelamatkan hidupku .
Itu bukan apa apa Nyonya .
Kita akan bicara besok ...
- tentang terowongan . - Ah .
Bagaimana gunanya sekarang ?
Oke .
Kita tahu siapa dia .
Kita akan menangkapnya .
Jadi ini semua tentang ayahku ?
Saya tidak mengatakan begitu .
Apa yang dia lakukan?
Kau harus bertanya padanya.
Mengapa Mr Hasting melakukan ini?
Ini tidak masuk akal .
Bagaimana jika bukan dia pelakunya ?
Itu tidak masuk akal .
Apa?
Original subs by chamallow Diterjemahkan oleh INSUMILAKI